江州司马青衫泪・水仙子

元 · 马致远

译文

再不见洞庭秋月浸玻璃,

再也看不见洞庭湖上秋月如水浸透了碧玻璃般的湖面,

再不见鸦噪渔村落照低;

再也看不见乌鸦喧噪、夕阳低低地照着渔村的景象;

再不听晚钟烟寺催鸥起,

再也听不到暮钟声从烟雾缭绕的寺庙传来催促鸥鸟飞起,

再不愁平沙落雁悲;

再也无须愁叹平沙上落雁的悲鸣;

再不怕江天暮雪霏霏,

再也不用惧怕江天之间暮雪纷纷飘洒,

再不爱山市晴岚翠;

再也不贪恋山间集市上晴天岚气的那一片翠色;

再不被潇湘暮雨催,

再也不会被潇湘一带的暮雨所催迫,

再不盼远浦帆归。

再也不盼望远处水边归来的风帆。

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,为兴奴所唱水仙子曲牌,连用八个「再不」排比,抒发离别后一切美好事物皆成虚妄的悲痛。

逐句解读
「再不见洞庭秋月浸玻璃」,再也见不到洞庭秋月如玻璃般澄澈。

「再不听晚钟烟寺催鸥起」,再也听不到烟寺晚钟催起鸥鸟。

「再不怕江天暮雪霏霏」,连令人畏惧的暮雪也不必再怕——因为已无所牵挂。

艺术手法
连用八个「再不」构成排比,层层递进,将潇湘八景逐一否定,以美景之不可赏写心境之绝望,气势磅礴。

总体评价
此曲为元杂剧排比名段,八个「再不」如波涛迭起,以否定一切美景写尽哀痛,堪称曲中绝唱。

标签

相关诗词