江州司马青衫泪・普天乐

元 · 马致远

译文

吊英魂何处,渡口残霞。

在何处凭吊你的英魂,只见渡口一片残霞。

半夜灯前长吁罢,泪和愁付与琵琶。

半夜灯前长叹之后,将满眼的泪和满心的愁都寄托给了琵琶。

寒波漾漾,芳心脉脉,明月芦花。

寒波轻轻荡漾,芳心默默含情,明月照耀着芦花如雪。

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴到浔阳后对白居易的深切怀念,为全剧最抒情的一段。

逐句解读
「吊英魂何处,渡口残霞」,在何处吊唁英魂,只有渡口残霞相伴。

「半夜灯前长吁罢,泪和愁付与琵琶」,半夜灯前长叹之后,将泪和愁都寄托给琵琶。

「寒波漾漾,芳心脉脉,明月芦花」,寒波荡漾、芳心含情,明月照芦花——以景结情。

艺术手法
「泪和愁付与琵琶」化用白居易《琵琶行》意境,以景语「寒波漾漾,芳心脉脉,明月芦花」收束,三组叠词与景物构成凄美画面。

总体评价
此曲为杂剧中难得的纯抒情段落,以简练意象写尽相思之苦,意境凄美。

标签

相关诗词