江州司马青衫泪・快活三

元 · 马致远

译文

俺本待兰舟看月华,见渔灯映蒹葭。

我本打算乘兰舟观赏月色,却见渔灯映照着芦苇蒹葭。

他便似莽张骞天上泛浮槎,可原来不曾到黄泉下。

他就像莽撞的张骞乘着浮槎遨游天上,原来根本没有到黄泉之下。

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴在船上弹琵琶时意外发现白居易未死的惊喜转折,为全剧关键情节点。

逐句解读
「俺本待兰舟看月华,见渔灯映蒹葭」,本打算在船上赏月,看到渔灯映着芦苇。

「他便似莽张骞天上泛浮槎,可原来不曾到黄泉下」,他像张骞乘槎上天,原来并未到黄泉。

艺术手法
以张骞乘槎的典故比喻白居易远行未死,以「可原来不曾到黄泉下」的反转揭示真相,戏剧效果强烈。

总体评价
此曲以典故和反转推进剧情,将误会的解开写得自然而有戏剧张力。

标签

相关诗词