江州司马青衫泪・滚绣球

元 · 马致远

译文

你好下得白解元,闪下我女少年。

你白解元好狠的心,丢下我这年轻女子。

只那长安市李谪仙,他向酒里卧酒里眠,尚古自得贵妃捧砚,常走马在五凤楼前。

那长安城中的谪仙李白,在酒中醉卧醉眠,尚且有贵妃为他捧砚,常骑马出入五凤楼前。

偏教他江州迭配三千里,可不道吏部文章二百年,甚些的纳士招贤?

偏偏把白居易流放到江州三千里之外,难道不闻前贤文章传颂二百年,这朝廷算什么招贤纳士?

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴为白居易被贬鸣不平,借李白之事对比,抒发对朝政用人不公的愤慨。

逐句解读
「你好下得白解元,闪下我女少年」你白解元好狠心,丢下我这年轻女子。

「道不得可怜而见,他又不曾故违着天子三宣」说你不该不怜惜我,你又未曾违抗天子的三次征召。

「只那长安市李谪仙,他向酒里卧酒里眠」说长安城中的李太白,整日醉酒而眠。

「尚古自得贵妃捧砚,常走马在五凤楼前」李白尚且得贵妃捧砚、出入宫廷。

「偏教他江州迭配三千里」可偏偏把白居易流放江州三千里。

「可不道吏部文章二百年,甚些的纳士招贤」难道忘了韩愈说的「李杜文章在,光焰万丈长」,朝廷这样算什么招贤纳士?

艺术手法
曲中以李白与白居易构成对比:李白醉饮尚得贵妃捧砚,白居易却被流放三千里,一荣一辱对比鲜明。

「酒里卧酒里眠」以叠字渲染醉态,生动形象。

「江州迭配三千里」以具体数字增强力度感。

总体评价
此曲借古讽今,将个人情感与社会批判融为一炉,语言豪放而情真意切,是杂剧中少见的慷慨激昂之辞。

标签

相关诗词