江州司马青衫泪・二煞
元 · 马致远
译文
少不的听那惊回客梦黄昏犬,聒碎人心落日蝉。
免不了被黄昏犬吠惊破客中的好梦,被落日时分聒噪的蝉声搅碎心绪。
止不过临万顷苍波,落几双白鹭;对千里青山,闻两岸啼猿。
不过是对着万顷碧波看几双白鹭落下,望着千里青山听两岸猿猴啼叫。
不见他青灯黄卷,却索共渔火对愁眠。
看不见他在青灯下翻阅黄卷的身影,却只能伴着江上渔火带着愁绪入眠。
赏析
题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴在船上的旅途所见所感,以江行景色烘托离愁。
逐句解读
「少不的听那惊回客梦黄昏犬,聒碎人心落日蝉」旅途少不了被黄昏犬吠惊醒客梦,被落日蝉鸣搅碎心绪。
「止不过临万顷苍波,落几双白鹭;对千里青山,闻两岸啼猿」不过是对着万顷碧波看白鹭飞落,对着千里青山听两岸猿啼。
「愁的是三秋雁字,一夏蚊雷,二月芦烟」忧愁的是秋天南飞的雁阵,夏天嗡嗡的蚊群,二月芦苇荡中的烟霭。
「不见他青灯黄卷,却索共渔火对愁眠」看不见他在青灯下读黄卷的书生模样,却只能和江上渔火一起带着愁绪入眠。
艺术手法
「黄昏犬」「落日蝉」「三秋雁字」「一夏蚊雷」「二月芦烟」按季节和时段排列意象,形成一幅完整的旅途画卷。
「万顷苍波」对「千里青山」、「青灯黄卷」对「渔火对愁眠」,以对仗营造声律之美,又以雅俗对比凸显身份落差。
总体评价
此曲以丰富的自然意象铺写旅途之愁,将思念之情融入景物之中,情景交融,意境凄美,是元曲中写景抒情的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……