江州司马青衫泪・二煞

元 · 马致远

译文

少不的听那惊回客梦黄昏犬,聒碎人心落日蝉。

免不了被黄昏犬吠惊破客中的好梦,被落日时分聒噪的蝉声搅碎心绪。

止不过临万顷苍波,落几双白鹭;对千里青山,闻两岸啼猿。

不过是对着万顷碧波看几双白鹭落下,望着千里青山听两岸猿猴啼叫。

不见他青灯黄卷,却索共渔火对愁眠。

看不见他在青灯下翻阅黄卷的身影,却只能伴着江上渔火带着愁绪入眠。

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴在船上的旅途所见所感,以江行景色烘托离愁。

逐句解读
「少不的听那惊回客梦黄昏犬,聒碎人心落日蝉」旅途少不了被黄昏犬吠惊醒客梦,被落日蝉鸣搅碎心绪。

「止不过临万顷苍波,落几双白鹭;对千里青山,闻两岸啼猿」不过是对着万顷碧波看白鹭飞落,对着千里青山听两岸猿啼。

「愁的是三秋雁字,一夏蚊雷,二月芦烟」忧愁的是秋天南飞的雁阵,夏天嗡嗡的蚊群,二月芦苇荡中的烟霭。

「不见他青灯黄卷,却索共渔火对愁眠」看不见他在青灯下读黄卷的书生模样,却只能和江上渔火一起带着愁绪入眠。

艺术手法
「黄昏犬」「落日蝉」「三秋雁字」「一夏蚊雷」「二月芦烟」按季节和时段排列意象,形成一幅完整的旅途画卷。

「万顷苍波」对「千里青山」、「青灯黄卷」对「渔火对愁眠」,以对仗营造声律之美,又以雅俗对比凸显身份落差。

总体评价
此曲以丰富的自然意象铺写旅途之愁,将思念之情融入景物之中,情景交融,意境凄美,是元曲中写景抒情的佳作。

标签

相关诗词