江州司马青衫泪・叨叨令

元 · 马致远

译文

我这两日上西楼,盼望三十遍;空存得故人书,不见离人面。

这两日我上西楼,足足盼望了三十遍;白白留着旧时的书信,却见不到离人的面容。

听的行雁来也,我立尽吹箫院;闻得声马嘶也,目断垂杨线。

听到南归的雁声,我在院中站到天尽头;听到马嘶声起,我望断了杨柳遮掩的长路。

你原来死了也幺哥?从今后越思量越想的冤魂儿现!

你竟然已经死了啊!从今以后越想越觉得你的冤魂要在我眼前显现!

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴误信白居易已死,悲痛欲绝的等待与绝望,是全剧中最动人的抒情段落之一。

逐句解读
「我这两日上西楼,盼望三十遍」写两日之内上楼盼望了三十次,极写相思之切。

「空存得故人书,不见离人面」说只留着旧书信,却不见离去之人的面容。

「听的行雁来也,我立尽吹箫院」听到大雁飞来,便站在院中望尽天涯。

「闻得声马嘶也,目断垂杨线」听到马嘶声便望断杨柳大路。

「你原来死了也幺哥?你原来死了也幺哥」以反复呼号表达震惊与绝望。

「从今后越思量越想的冤魂儿现」说从此越想越觉得你的冤魂要出现在我面前。

艺术手法
「盼望三十遍」以夸张的数字写等待的焦灼。

「行雁」「马嘶」以听觉触发思念,雁来马嘶都是盼望归人的传统意象,但在此处以「立尽」「目断」强化了落空的绝望感。

「死了也幺哥」反复叠唱,如丧考妣般的呼号直击人心。

总体评价
此曲以密集的意象和反复的呼号将相思之苦推向极致,是马致远抒情曲词中的佳作,情感真挚浓烈,催人泪下。

标签

相关诗词