江州司马青衫泪・沉醉东风

元 · 马致远

译文

我观觑了衣服样势,审察了言语高低。

我仔细端详了他的衣着样式,审听了他说话的声调高低。

远些儿个好生商议。

站远些好好商量。

我为甚将几陌黄钱漾在水里?便死呵,也博个团圆到底!

我为何将几串黄纸钱撒入水中?就算是死,也要博一个团圆到底!

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,为正旦(兴奴)所唱沉醉东风曲牌。表现兴奴在船上辨别真伪、投钱祭亡的戏剧性场景。

逐句解读
「我观觑了衣服样势,审察了言语高低」,仔细端详衣着举止,审听言语声调。

「俺须有生人气」,自认身上有活人的气息。

「我为甚将几陌黄钱漾在水里?便死呵,也博个团圆到底」,将纸钱投入水中,即使死了也要团圆到底。

艺术手法
通过动作描写(观觑、审察、取钱投水)推进戏剧冲突,结句以反问形式表达决绝,情感强烈。

总体评价
此曲在戏剧高潮处以唱段表达人物执着于团圆的愿望,既推进剧情又深化了人物形象。

标签

相关诗词