半夜雷轰荐福碑・醉太平

元 · 马致远

译文

第一封书已自无着落,第二封书打发谁行要?我将这第三封扯做纸题条。则好去深村做教学。

第一封信已经没有着落了,第二封信又能派谁送去?我把这第三封信撕成纸条算了,正好去深山村里教书。

张镐也,怎生如此般命蹇?哥哥与了三封书,妨杀了两个人。

张镐啊,怎么命就这么苦?哥哥给了三封推荐信,反而害死了两个人。

赏析

题解
此为【醉太平】曲牌,张镐得知推荐信接二连三出事,三封信害了两个人,从希望到绝望的心理剧变。

逐句解读
「争些儿把我撞着,可着我心痒难揉」,差点撞着我,让我心痒难耐。

「扬州太守听消耗,你这其间莫不害倒」,扬州太守听消息,你这期间莫不是也出事了。

「第一封书已自无着落,第二封书打发谁行要」,第一封信已经没有着落,第二封信派谁送去。

「我将这第三封扯做纸题条。则好去深村做教学」,第三封信扯成纸条算了,正好去深山村里教书。

「张镐也,怎生如此般命蹇?哥哥与了三封书,妨杀了两个人」,张镐啊,怎么命这么苦?哥哥给了三封信,害死了两个人。

艺术手法
以「第一封」「第二封」「第三封」的递进结构写希望的逐次破灭。

「妨杀了两个人」以命理迷信解释不幸,荒诞中透出宿命感。

总体评价
此曲为全剧命运的最低谷,三封信从希望变成灾祸的反转令人唏嘘,是马致远戏剧结构功力的集中体现。

标签

相关诗词