半夜雷轰荐福碑・醉春风

元 · 马致远

译文

行杀我也客路远如天,闪杀我也侯门深似海。

走得我好苦啊客路遥远如天,急得我好惨啊侯门深邃如海。

趁着这木鱼声,每日上堂斋;秀才也,更做甚幺客、客?

趁着寺院敲木鱼的声音,每天去堂上吃斋饭;秀才啊,还算什么客人呢?

谢长老慈悲,为小生贫困,将我做上宾看待。

感谢长老的慈悲心肠,因为我贫困潦倒而把我当上宾看待。

赏析

题解
此为【醉春风】曲牌,张镐感叹旅途劳顿与寄人篱下的辛酸,长老慈悲相待令他感激。

逐句解读
「行杀我也客路远如天,闪杀我也侯门深似海」,走得我好苦,客路远得像天一样,急得我好惨,侯门深得像海一样。

「趁着这木鱼声,每日上堂斋」,跟着寺院的木鱼声每天去吃斋饭。

「秀才也,更做甚幺客、客」,秀才啊,还算什么客人呢。

「谢长老慈悲,为小生贫困,将我做上宾看待」,感谢长老慈悲,因为我的贫困而以上宾之礼待我。

艺术手法
「客路远如天」「侯门深似海」以天和海的空间比喻写漂泊之远和投奔之难。末句以感恩口吻收束,人物声口毕真。

总体评价
此曲以旅途之苦与寺院之暖的对比写寄人篱下的复杂心情,感恩中带着辛酸。

标签

相关诗词