半夜雷轰荐福碑・醉春风
元 · 马致远
译文
行杀我也客路远如天,闪杀我也侯门深似海。
走得我好苦啊客路遥远如天,急得我好惨啊侯门深邃如海。
趁着这木鱼声,每日上堂斋;秀才也,更做甚幺客、客?
趁着寺院敲木鱼的声音,每天去堂上吃斋饭;秀才啊,还算什么客人呢?
谢长老慈悲,为小生贫困,将我做上宾看待。
感谢长老的慈悲心肠,因为我贫困潦倒而把我当上宾看待。
赏析
题解
此为【醉春风】曲牌,张镐感叹旅途劳顿与寄人篱下的辛酸,长老慈悲相待令他感激。
逐句解读
「行杀我也客路远如天,闪杀我也侯门深似海」,走得我好苦,客路远得像天一样,急得我好惨,侯门深得像海一样。
「趁着这木鱼声,每日上堂斋」,跟着寺院的木鱼声每天去吃斋饭。
「秀才也,更做甚幺客、客」,秀才啊,还算什么客人呢。
「谢长老慈悲,为小生贫困,将我做上宾看待」,感谢长老慈悲,因为我的贫困而以上宾之礼待我。
艺术手法
「客路远如天」「侯门深似海」以天和海的空间比喻写漂泊之远和投奔之难。末句以感恩口吻收束,人物声口毕真。
总体评价
此曲以旅途之苦与寺院之暖的对比写寄人篱下的复杂心情,感恩中带着辛酸。
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
闺怨佳人拜月亭・收尾
元 · 关汉卿
休想我为翠屏红烛流苏帐,撇了你这黄卷青灯映雪窗。
(孤云了)(末云了)(打别了)(嘱咐末科)你心间莫昏忘,你心间索记当:我言词更无妄,不须伊再审详。
……