半夜雷轰荐福碑・中吕/粉蝶儿

元 · 马致远

译文

千里而来,早则不兴阑了子猷访戴,干赔了对践红尘踏路的芒鞋。

千里迢迢赶来,早已像王子猷访戴那样兴致全无,白白磨破了一双在红尘中赶路的草鞋。

则俺那守饶州、范学士,故人安在?

那位做饶州太守的范学士,老朋友在哪里呢?

哥也,不争你日转千阶,我便是第三番又劫着个空寨。

哥哥,不怪你官运亨通日日升迁,我却是第三回扑了个空寨。

赏析

题解
此为第三折开场曲牌【粉蝶儿】,张镐千里投奔却再次落空,以王子猷访戴兴尽的典故写失望之情。

逐句解读
「千里而来,早则不兴阑了子猷访戴」,千里迢迢赶来,早已像王子猷访戴那样兴致全无。

「干赔了对践红尘踏路的芒鞋」,白白磨破了一双在红尘中赶路的草鞋。

「则俺那守饶州、范学士,故人安在」,那个做饶州太守的范学士,老朋友在哪里呢。

「哥也,不争你日转千阶,我便是第三番又劫着个空寨」,哥哥,不怪你官运亨通日日升迁,我却第三次扑了个空。

艺术手法
「干赔了芒鞋」以实物写奔波之苦,「第三番又劫着个空寨」以军事比喻写投奔之落空,新颖生动。

总体评价
此曲以王子猷兴尽和第三次落空写尽穷书生的无奈,「空寨」之喻尤为精警。

标签

相关诗词