半夜雷轰荐福碑・中吕/粉蝶儿
元 · 马致远
译文
千里而来,早则不兴阑了子猷访戴,干赔了对践红尘踏路的芒鞋。
千里迢迢赶来,早已像王子猷访戴那样兴致全无,白白磨破了一双在红尘中赶路的草鞋。
则俺那守饶州、范学士,故人安在?
那位做饶州太守的范学士,老朋友在哪里呢?
哥也,不争你日转千阶,我便是第三番又劫着个空寨。
哥哥,不怪你官运亨通日日升迁,我却是第三回扑了个空寨。
赏析
题解
此为第三折开场曲牌【粉蝶儿】,张镐千里投奔却再次落空,以王子猷访戴兴尽的典故写失望之情。
逐句解读
「千里而来,早则不兴阑了子猷访戴」,千里迢迢赶来,早已像王子猷访戴那样兴致全无。
「干赔了对践红尘踏路的芒鞋」,白白磨破了一双在红尘中赶路的草鞋。
「则俺那守饶州、范学士,故人安在」,那个做饶州太守的范学士,老朋友在哪里呢。
「哥也,不争你日转千阶,我便是第三番又劫着个空寨」,哥哥,不怪你官运亨通日日升迁,我却第三次扑了个空。
艺术手法
「干赔了芒鞋」以实物写奔波之苦,「第三番又劫着个空寨」以军事比喻写投奔之落空,新颖生动。
总体评价
此曲以王子猷兴尽和第三次落空写尽穷书生的无奈,「空寨」之喻尤为精警。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……