半夜雷轰荐福碑・油葫芦
元 · 马致远
译文
则这断简残编孔圣书,常则是养蠹鱼。我去这六经中枉下了死工夫。
这残破的孔圣人之书,不过是养蠹虫罢了。我在六经之中白下了死功夫。
冻杀我也《论语》篇、《孟子》解、《毛诗》注,饿杀我也《尚书》云、《周易》传、《春秋》疏。
读《论语》篇、《孟子》解、《毛诗》注把我冻死,读《尚书》云、《周易》传、《春秋》疏把我饿死。
比及道河出图、洛出书,怎禁那水牛背上乔男女,端的可便定害杀这个汉相如!
等不到黄河出图、洛水出书的太平盛世来临,怎奈那些骑在水牛背上的粗鄙之人耀武扬威,真是害苦了我这个司马相如般的才子!
赏析
题解
此为【油葫芦】曲牌,张镐苦读儒家经典却穷困潦倒,以排比罗列六经极写读书之苦而无用,是全剧最有名的唱段之一。马致远借张镐之口抒发对科举功名的深切幻灭。
逐句解读
「则这断简残编孔圣书,常则是养蠹鱼」,这残破的孔圣人之书,不过是养蠹虫罢了。
「我去这六经中枉下了死工夫」,在六经中白下了死功夫。
「冻杀我也《论语》篇、《孟子》解、《毛诗》注,饿杀我也《尚书》云、《周易》传、《春秋》疏」,读《论语》《孟子》《毛诗》冻死我,读《尚书》《周易》《春秋》饿死我,六部经典两两成对,以「冻杀」「饿杀」的夸张诉苦写穷困。
「比及道河出图、洛出书,怎禁那水牛背上乔男女,端的可便定害杀这个汉相如」,等不到河出图洛出书的圣世来临,怎奈那些粗鄙之人骑在水牛背上耀武扬威,真是害苦了我这个司马相如般的才子。
艺术手法
六经以「冻杀」「饿杀」二句分列,句式对称,节奏铿锵。
「水牛背上乔男女」以市井粗话骂不学无术之人,与「汉相如」自比形成强烈的雅俗反差。
总体评价
此曲为全剧最精彩的唱段之一,六经罗列的排比气势与自比相如的悲愤交织,与关汉卿《窦娥冤》中指天骂地的反抗精神异曲同工。
标签
相关诗词
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
闺怨佳人拜月亭・收尾
元 · 关汉卿
休想我为翠屏红烛流苏帐,撇了你这黄卷青灯映雪窗。
(孤云了)(末云了)(打别了)(嘱咐末科)你心间莫昏忘,你心间索记当:我言词更无妄,不须伊再审详。
……