半夜雷轰荐福碑・一煞

元 · 马致远

译文

虽然相公回百姓安,则怕小生行雨又来,也是我曾经着蛇咬自惊怪。

虽然相公回朝百姓安定了,但我只怕灾祸又会降临到我头上,正所谓被蛇咬过之后自然心惊。

我则见一株松影横僧舍,错认做个千尺苍龙卧殿阶,真无奈。

我看到一棵松树的影子横在僧房前面,竟错看成一尾千尺长的苍龙卧在殿阶上,真是无奈。

今日贵神迎见喜,我问甚幺青龙洞求财。

今日逢贵神出现是喜庆之兆,还管什么青龙洞求财不求财的事。

赏析

题解
此曲出自马致远《半夜雷轰荐福碑》,张镐被吓出心理阴影后,疑神疑鬼,连松影都误认为苍龙,表现了一个经历多次打击的落魄文人的惊恐心态。

逐句解读
「虽然相公回百姓安,则怕小生行雨又来」——虽然相公回朝百姓安定,但我怕自己又会遭灾。

「也是我曾经着蛇咬自惊怪」——正所谓一朝被蛇咬,十年怕井绳。

「我则见一株松影横僧舍,错认做个千尺苍龙卧殿阶」——我看到一棵松树的影子横在僧房前,竟误以为是一条千尺苍龙卧在殿阶上。

「今日贵神迎见喜,我问甚幺青龙洞求财」——今日逢贵神出现是吉兆,还问什么青龙洞求财不求财。

艺术手法
此曲以「蛇咬」比喻被雷击事件的心理创伤,「松影」误认为「苍龙」的错觉生动刻画了疑神疑鬼的心态。将自然景象与心理活动巧妙结合,体现了马致远细腻的心理描写功力。

总体评价
此曲以细腻的心理描写展现落魄文人的惊弓之鸟心态,语言幽默中带着辛酸,是马致远的佳作。

标签

相关诗词