半夜雷轰荐福碑・尧民歌

元 · 马致远

译文

做了场蒺藜沙上野花开。

落得像蒺藜沙地上野花开一场的下场。

哀也波哉,西风动客杯,空着我流落在天涯外!

悲哀啊,西风吹动了旅人的酒杯,白白让我流落在天涯之外!

赏析

题解
张镐自嘲命运如蒺藜沙上野花般渺小,流落天涯。

逐句解读
「做了场蒺藜沙上野花开」——落得像沙地上野花一般的下场。

「那里是扬州车马五侯宅」——哪里还谈得上扬州豪门宅第。

「哀也波哉,西风动客杯,空着我流落在天涯外」——悲哀啊,西风吹动旅人酒杯,白白流落天涯。

艺术手法
「蒺藜沙上野花」为元曲特有比喻;

「扬州」与「天涯」空间对比强烈。

总体评价
末句以「哀也波哉」领起,声情激越,马致远写羁旅愁思的典型笔法。

标签

相关诗词