半夜雷轰荐福碑・天下乐

元 · 马致远

译文

这世里难乘驷马车,想贤也波愚,不并居。

这世道难以乘坐驷马高车,想想贤人和愚人不能并居。

我干受了漏星堂半世活地狱。

我白白在漏风的破屋里受了半辈子的活罪。

我浑攒下不到六七斤家麻,五四斗家粟,几时能够播清风一万古?

我攒下的家当不过六七斤麻、四五斗粟,什么时候才能名垂青史传扬清风万古?

赏析

题解
此为【天下乐】曲牌,张镐向范仲淹诉说自己半生穷困的窘迫,以数字罗列家产的寒酸,语带自嘲。

逐句解读
「这世里难乘驷马车,想贤也波愚,不并居」,这世道难以乘坐高车驷马,贤愚不能并存。

「我干受了漏星堂半世活地狱」,我白白受了漏风的破屋半辈子的活罪。

「我浑攒下不到六七斤家麻,五四斗家粟」,攒下的家当不过六七斤麻、四五斗粟,以精确数字写贫穷。

「几时能够播清风一万古」,何时才能名垂青史传扬清风。

艺术手法
「六七斤家麻」「五四斗家粟」以精确数字写寒酸,与「一万古」的宏大形成强烈反差,是元曲以小见大的笔法。

总体评价
此曲以精确的穷困数字与万古清名的理想对举,自嘲中见不甘,是马致远写落魄书生的得意之笔。

标签

相关诗词