半夜雷轰荐福碑・石榴花

元 · 马致远

译文

小生可便等三年一度选场开,守村院看书斋。

我就等着三年一次的科举考试开考,在村中的书斋里守着读书。

不想俺那月明千里故人来,他见我便困在、万丈尘埃。

没想到月明之夜千里之外的老朋友来了,他见我困顿在万丈尘埃之中。

倚仗着他三封书,还了我这饥寒债。先妨杀一个洛阳的员外,奔黄州早则无方碍,半路里先引的一个旋风来。

靠着他给的三封推荐信,还了我这饥寒交迫的债。先害死了一个洛阳的员外,赶到黄州又出了事,半路上先引来了一个旋风。

赏析

题解
此为【石榴花】曲牌,张镐回顾三封推荐信的遭遇,从范仲淹来访到三封信带来的连串灾祸。

逐句解读
「小生可便等三年一度选场开,守村院看书斋」,我等着三年一次的科举开考,在村中书斋守着。

「不想俺那月明千里故人来,他见我便困在、万丈尘埃」,没想到月明之夜千里外的老友来了,他见我困在万丈尘埃之中。

「倚仗着他三封书,还了我这饥寒债」,靠着他三封信还了我的饥寒之债。

「先妨杀一个洛阳的员外,奔黄州早则无方碍,半路里先引的一个旋风来」,先害死了一个洛阳的员外,赶到黄州那里又出了事,半路上先引来了一个旋风——旋风在民间被视为不祥之兆。

艺术手法
「月明千里故人来」化用古诗意境,与后文三封信的灾祸形成明暗对比。

「旋风」以民间忌讳为不祥之兆,增添了神秘宿命感。

总体评价
此曲以倒叙手法回顾三封信的命运,从希望到灾祸的转折在简洁的叙事中完成,戏剧效率极高。

标签

相关诗词