半夜雷轰荐福碑・普天乐

元 · 马致远

译文

谢吾师,倾心爱,有田文义气、赵胜的胸怀。

感谢师父倾心相待,您有孟尝君田文那样的义气、平原君赵胜那样的胸怀。

到处里书生都相待,谁肯学有朋自远方来?

到处都有读书人互相招待,可有谁肯真心做到孔子说的「有朋自远方来不亦乐乎」?

那里取鸣时的凤麟,则别些个喧檐的燕雀,当路的狼豺。

哪里找得到凤鸣麟出那样的贤才,只有些在屋檐上叽叽喳喳的燕雀、挡在路上的豺狼。

赏析

题解
此为【普天乐】曲牌,张镐感念长老恩情,以古代四公子之名赞其义气,同时感叹世无凤凰麒麟、只有燕雀豺狼。

逐句解读
「谢吾师,倾心爱,有田文义气、赵胜的胸怀」,感谢师父倾心相爱,有孟尝君田文般的义气、平原君赵胜般的胸怀。

「打一统法帖碑,去向京师卖」,拓一统法帖碑文拿到京师去卖。

「到处里书生都相待,谁肯学有朋自远方来」,到处都有书生招待,可谁肯学孔子说的「有朋自远方来」那份真心。

「那里取鸣时的凤麟,则别些个喧檐的燕雀,当路的狼豺」,哪里找得到鸣叫的凤凰麒麟,只有些在屋檐上喧闹的燕雀、挡道的豺狼。

艺术手法
以孟尝君、平原君比长老义气,以凤凰麒麟比难得的知音,以燕雀豺狼比庸人与小人,三组比喻层次分明。

总体评价
此曲以知音难觅和世风日下为叹,将个人遭际升华为对时代精神的批判,与马致远「曲状元」的文学地位相称。

标签

相关诗词