半夜雷轰荐福碑・六幺序

元 · 马致远

译文

我想那今世里真男子,更和那大丈夫,我战钦钦拨尽寒炉。

想到今世真正的男子汉大丈夫,我却在寒冷中战战兢兢拨着炉灰。

则这失志鸿鹄,久困鳌鱼,倒不如那等落落之徒。

就像这失意的鸿鹄和久困的鳌鱼,倒不如那些无拘无束的人。

枉短檠三尺挑寒雨,消磨尽这暮景桑榆。

白白在三尺短灯下对寒雨苦读,消磨尽了这晚年的时光。

我少年已被儒冠误,羞归故里,懒睹乡闾。

我从少年时就被读书做官这条路给耽误了,如今羞于回故乡,懒得见乡亲。

赏析

题解
此为【六幺序】曲牌,张镐自叹壮志难酬、被儒冠耽误半生,以鸿鹄、鳌鱼的比喻写困境。

逐句解读
「我想那今世里真男子,更和那大丈夫,我战钦钦拨尽寒炉」,想到今世的真男子大丈夫,我在寒冷中拨着炉灰。

「则这失志鸿鹄,久困鳌鱼,倒不如那等落落之徒」,失意的鸿鹄、久困的鳌鱼,倒不如那些无拘无束的人。

「枉短檠三尺挑寒雨,消磨尽这暮景桑榆」,白白在短灯下对寒雨苦读,消磨尽了这晚年时光。

「我少年已被儒冠误,羞归故里,懒睹乡闾」,少年时就被读书做官耽误了,如今羞于回乡,懒见乡亲。

艺术手法
「失志鸿鹄」「久困鳌鱼」以困兽喻壮志未酬。

「少年已被儒冠误」化用杜甫「纨袴不饿死,儒冠多误身」,点明主题。

总体评价
此曲以鸿鹄鳌鱼之困写壮志难伸,「儒冠误我」的感叹与马致远本人从追求功名到归隐的心路历程高度契合。

标签

相关诗词