半夜雷轰荐福碑・后庭花
元 · 马致远
译文
哥哥也,咱可便相识了数载余。哎,你个故人音信疏;远阻隔三千里。
哥哥啊,我们相识已有好几年了。哎,你这个老朋友音讯稀少,远隔三千里。
我昨夜看文书,猛擡头,疑怪他这灯花儿结聚,今日个果门迎你个长者车。
我昨夜看书时猛一抬头,觉得奇怪那灯花竟结在一起,今天果然在门口迎来了你的车驾。
赏析
题解
此为【后庭花】曲牌,写张镐与故人范仲淹重逢,以灯花预兆的民俗细节写故人将至的欣喜。曲白交织是元杂剧的典型手法。
逐句解读
「哥哥也,咱可便相识了数载余。哎,你个故人音信疏;远阻隔三千里」,哥哥啊我们相识已数年,你这位老朋友音讯稀疏,远隔三千里。
「你可便近新来安乐无」,你近来是否安康。
「我昨夜看文书,猛擡头,疑怪他这灯花儿结聚,今日个果门迎你个长者车」,昨夜看书时猛抬头,见灯花结聚觉得奇怪,今天果然迎来了你的车驾。灯花结聚为民间喜兆,暗示有贵客临门。
艺术手法
以「灯花结聚」这一民间俗信为伏笔,照应后文故人来访,戏剧性十足。曲中穿插大量说白推进叙事。
总体评价
此曲以日常细节写故人重逢的喜悦,灯花之兆增添了温馨的生活气息。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・乌夜啼
元 · 关汉卿
天那!一霎儿把这世间愁都撮在我眉尖上,这场愁不许堤防。
(末云了)既相别此语伊休忘:怕你那换脉交阳,是必省可里掀扬。
……