半夜雷轰荐福碑・后庭花

元 · 马致远

译文

哥哥也,咱可便相识了数载余。哎,你个故人音信疏;远阻隔三千里。

哥哥啊,我们相识已有好几年了。哎,你这个老朋友音讯稀少,远隔三千里。

我昨夜看文书,猛擡头,疑怪他这灯花儿结聚,今日个果门迎你个长者车。

我昨夜看书时猛一抬头,觉得奇怪那灯花竟结在一起,今天果然在门口迎来了你的车驾。

赏析

题解
此为【后庭花】曲牌,写张镐与故人范仲淹重逢,以灯花预兆的民俗细节写故人将至的欣喜。曲白交织是元杂剧的典型手法。

逐句解读
「哥哥也,咱可便相识了数载余。哎,你个故人音信疏;远阻隔三千里」,哥哥啊我们相识已数年,你这位老朋友音讯稀疏,远隔三千里。

「你可便近新来安乐无」,你近来是否安康。

「我昨夜看文书,猛擡头,疑怪他这灯花儿结聚,今日个果门迎你个长者车」,昨夜看书时猛抬头,见灯花结聚觉得奇怪,今天果然迎来了你的车驾。灯花结聚为民间喜兆,暗示有贵客临门。

艺术手法
以「灯花结聚」这一民间俗信为伏笔,照应后文故人来访,戏剧性十足。曲中穿插大量说白推进叙事。

总体评价
此曲以日常细节写故人重逢的喜悦,灯花之兆增添了温馨的生活气息。

标签

相关诗词