半夜雷轰荐福碑・红绣鞋

元 · 马致远

译文

本待看金色清凉境界,霎时间都做了黄公水墨楼台。

本想欣赏金碧辉煌的清凉胜景,转眼间全变成了水墨画般的灰暗楼台。

多管是角木蛟当直圣亲差,把黄河移得至,和东海取将来,抵多少长江风送客。

大概是角木蛟星神奉旨当值,把黄河搬了过来,把东海的水也引了来,远胜过长江风送行客的声势。

赏析

题解
张镐目睹暴风雨骤变,以曲词渲染天象之骇人。

逐句解读
「本待看金色清凉境界」——本想欣赏金碧辉煌的佛寺胜景。

「霎时间都做了黄公水墨楼台」——转眼变成水墨画般的灰暗楼台。

「把黄河移得至,和东海取将来」——黄河倒灌、东海倾覆。

「抵多少长江风送客」——远胜长江风送行客的声势。

艺术手法
以「金色」与「水墨」色彩对比写骤变,化用神话意象夸饰暴雨。

总体评价
以天象奇变映衬人物命运,元曲浪漫想象的典型笔法。

标签

相关诗词