半夜雷轰荐福碑・滚绣球

元 · 马致远

译文

这一遭,下不着,孔融好等你那弥衡一鹗。哥也,我便似望鹏抟万里青霄。

这一回落了空,孔融推荐弥衡称其为一只鹗。哥哥,我就像盼望大鹏展翅搏击万里青天。

你搬的我撒了学,置下袍,去这布衣中莽跳。空着我绕朱门,恰便似燕子寻巢。

你让我丢下学业置办官袍,从布衣百姓中莽撞闯荡。白白让我在权贵门前转悠,就像燕子到处找窝一样。

比及见这四方豪士频插手,我争如学五柳先生懒折腰,枉了徒劳。

与其去见四方豪杰频频求人帮忙,我倒不如学陶渊明不愿折腰求人,白费了力气。

赏析

题解
此为【滚绣球】曲牌,张镐在范仲淹推荐下准备改换门庭,以孔子推荐弥衡、陶渊明不为五斗米折腰的典故写矛盾心态。

逐句解读
「这一遭,下不着,孔融好等你那弥衡一鹗」,这一遭落空了,孔融推荐弥衡为「鹗」,比喻人才难得。

「哥也,我便似望鹏抟万里青霄」,哥哥,我就像盼望大鹏展翅搏击万里青天。

「你搬的我撒了学,置下袍,去这布衣中莽跳」,你让我放下学业置办官袍,从布衣中去莽撞地闯荡。

「空着我绕朱门,恰便似燕子寻巢」,白白让我在权贵门前转悠,就像燕子找窝一样。

「比及见这四方豪士频插手,我争如学五柳先生懒折腰,枉了徒劳」,与其四处求人插手帮忙,不如学陶渊明(五柳先生)不愿为五斗米折腰,白白忙了一场。

艺术手法
以弥衡、大鹏、燕子、陶渊明四组典故串联,从雄心到碰壁到归隐,情感转折自然。

「绕朱门似燕子寻巢」以卑微比喻写尽求人的屈辱。

总体评价
此曲以典故串连写出投奔权贵的屈辱与不甘,末句以陶渊明自比,与马致远晚年归隐东篱的人生态度一致。

标签

相关诗词