半夜雷轰荐福碑・斗鹌鹑

元 · 马致远

译文

只为他财散人离,闪的我天宽地窄。

只因钱财散尽、人们纷纷离去,让我觉得天地虽宽却无处容身。

抵死待要屈脊低腰,又不会巧言令色,况兼今日十谒朱门九不开。

拼命想要弯腰低头去求人,又不会花言巧语看人脸色,况且如今十次拜访权贵之家九次都敲不开门。

休道有七步才,他每道十二金钗,强似养三千剑客。

别提什么七步成诗的才华,他们说养十二个美姬比养三千剑客还管用。

赏析

题解
此为【斗鹌鹑】曲牌,张镐感叹人财两空、权贵难投,以排比写出走投无路的困境。

逐句解读
「只为他财散人离,闪的我天宽地窄」,只因钱财散尽、人们离去,让我觉得天宽地窄无处容身。

「抵死待要屈脊低腰,又不会巧言令色」,拼命想要弯腰低头求人,又不会花言巧语。

「况兼今日十谒朱门九不开」,况且如今十次拜访权贵之门九次不开。

「休道有七步才,他每道十二金钗,强似养三千剑客」,别说你有七步成诗之才,他们说养十二个美姬比养三千剑客还强。

艺术手法
「十谒朱门九不开」以数字对比写投奔之难。

「七步才」与「十二金钗」对举,以曹植之才不敌女色之娱讽刺权贵不识人才。

总体评价
此曲以鲜明的对比揭露权贵重色轻才的现实,是马致远社会批判的又一力作。

标签

相关诗词