越调・柳营曲太平即事

元 · 马谦斋

译文

辞却公衙,别了京华,甘分老农家。

辞去了官署衙门,告别了京城繁华,甘心情愿做一个老农过活。

那两个,今日待如何?

那两个人如今又怎样了呢?

都一枕梦黄粱。

不过都是一场黄粱美梦罢了。

有声名谁识廉颇?广才学不用萧何。

有赫赫声名又有谁识得廉颇?有广博才学也无人像任用萧何那样重用。

今日个,平地起风波。

到了今天,平白无故就会掀起风波。

赏析

题解
马谦斋《柳营曲》三首联章,分咏「太平即事」「怀古」「叹世」,以散曲抒写退隐田园的闲适、历史兴亡的感慨和仕途险恶的警醒。马谦斋曾在大都为官,后退隐杭州,三首曲子正是其人生体验的写照。

逐句解读
太平即事:「亲凤塔,住龙沙,天下太平无事也」,曾身在京城边塞。

「辞却公衙,别了京华,甘分老农家」,辞官归田甘心务农。

「傲河阳潘岳栽花,郊东门邵平种瓜」,以潘岳种花、邵平种瓜自比,用典贴切。怀古:「破西川平定干戈,下南交威镇山河」,咏班超、马援之功业。

「那两个,今日待如何」,功名赫赫如今安在?楚汉遗事:「一个福相催先到咸阳,一个命将衰自刎乌江」,写刘邦项羽成败。

「君试详,都一枕梦黄粱」,以黄粱一梦收束,一切皆空。叹世:「有声名谁识廉颇?广才学不用萧何」,用廉颇、萧何典故写怀才不遇。

「今日个,平地起风波」,感叹世道险恶。

艺术手法
三首联章层层递进:先写退隐之乐,再咏历史之空,终叹现实之险。

「平地起风波」以口语入曲,警策有力。

总体评价
三首联章为马谦斋散曲的代表作,将隐逸情趣与历史反思融为一体,语言兼有雅俗,体现了元散曲文人化的艺术追求。

标签

相关诗词