宋太祖龙虎风云会・倘秀才

元 · 罗贯中

译文

则见他铁桶般重门掩上,我将这铜兽面双环扣响。

只见那铁桶般厚重的大门紧紧关上,我把铜兽门环敲得铛铛响。

(做敲门科,张千问云)甚幺人敲门?

(做敲门动作,张千问道)什么人敲门?

(正末唱)敲门的是万岁山前赵大郎。

(正末唱)敲门的是万岁山前的赵大郎。

(张千云)这早晚夜又深,雪又大,来作甚幺?

(张千道)这早晚夜深了,雪又大,来做什么?

(正末唱)堂中无客伴,

(正末唱)堂中没有客人作伴,

(张千云)俺老爹看书哩。

(张千道)我家老爷在看书呢。

(正末唱)灯下看文章,

(正末唱)灯下阅读文章,

(张千云)你来有甚事?

(张千道)你来有什么事?

(正末唱)特来听讲。

(正末唱)特地来听讲。

赏析

题解
此曲写赵匡胤冒雪来到赵普府第敲门,与门房张千的对话。

「倘秀才」为曲牌名。

逐句解读
「铁桶般重门掩上」,赵府大门紧闭。

「铜兽面双环扣响」,叩响铜兽门环。

「敲门的是万岁山前赵大郎」,以市井称呼自报家门,不摆帝王架子。

「堂中无客伴,灯下看文章,特来听讲」,借口说无客、灯下读书,特来请教。

艺术手法
以对话体推动情节,「万岁山前赵大郎」一句既有帝王身份的暗示又以平民口吻出之,幽默而亲切。

总体评价
以对话体推动情节,「万岁山前赵大郎」既有帝王身份暗示又以平民口吻出之,幽默而亲切,是杂剧中难得的生活化场景。

标签

相关诗词