南吕・金字经嵩南秋晚

元 · 卢挚

译文

谢公东山卧,有时携妓游,老我嵩南画满楼。

谢安曾在东山隐居闲卧,有时带着歌妓出游,如今我已老迈,住在嵩山南面,画意盈满楼阁。

楼外头,乱峰云锦秋。

楼阁外面,群峰错落,秋日的云霞如锦缎般绚烂。

谁为寿,绿鬟双玉舟。

有谁为我祝寿?绿鬟少女举起一对玉杯。

宿邯郸驿梦中邯郸道,又来走这遭,须不是山人索价高。

投宿邯郸驿站,梦中走上邯郸道,又来走这一遭,必定不是山人要价太高。

时自嘲,虚名无处逃。

时常自嘲,虚名无处可逃。

谁惊觉,晓霜侵鬓毛。

是谁将我惊醒?清晨的寒霜已侵染了两鬓白发。

赏析

题解
此为卢挚《南吕·金字经》,包含两首小令。前首写嵩南秋晚的隐逸之趣,后首写宿邯郸驿的感慨。

逐句解读
「谢公东山卧,有时携妓游,老我嵩南画满楼」,谢安曾隐居东山,有时携妓出游,如今我老居嵩南画楼之中。

「楼外头,乱峰云锦秋」,楼外是乱峰如云锦般的秋色。

「谁为寿,绿鬟双玉舟」,有谁来祝寿,绿鬟侍女捧着双玉杯。

「宿邯郸驿梦中邯郸道,又来走这遭」,宿在邯郸驿梦行邯郸道,如今又来走这一遭。

「须不是山人索价高」,并非山人我索要高价。

「时自嘲,虚名无处逃」,常常自嘲,虚名无处可逃。

「谁惊觉,晓霜侵鬓毛」,是谁惊醒了我,只见晨霜已侵上两鬓。

艺术手法
前首以谢安自比,以「乱峰云锦秋」写秋景如画。后首用邯郸梦典故,「晓霜侵鬓毛」以景结情,苍凉含蓄。

总体评价
两首小令一写隐逸之乐一写官场之悔,相互映照,体现了卢挚仕隐之间的矛盾心态。

标签

相关诗词