滚绣球·偷宰了些阔角牛

元 · 刘时中

译文

偷宰了些阔角牛,盗斫了些大叶桑。遭时疫无棺活葬,贱卖了些家业田庄。

饥民偷宰了几头耕牛,盗伐了桑树。遭瘟疫无棺木活埋亲人,贱卖了家产田庄。

嫡亲儿共女,等闲参与商。痛分离是何情况!

亲生儿女被迫分离,如同参商二星永不相见。骨肉分离是何等惨痛的景象!

乳哺儿没人要撇入长江。那里取厨中剩饭杯中酒,看了些河里孩儿岸上娘,不由我不哽咽悲伤!

嗷嗷待哺的婴儿无人收养被抛入长江。哪里还有厨中剩饭杯中残酒,眼看着河中漂着婴儿岸上母亲哭喊,不由我不哽咽悲伤!

赏析

题解
此曲描写灾荒中百姓卖田鬻产、骨肉分离的悲惨景象,是整套曲中最感人的段落之一。

逐句解读
「偷宰了些阔角牛,盗斫了些大叶桑」,饥民被迫偷宰耕牛、盗伐桑树;

「嫡亲儿共女,等闲参与商」,亲生骨肉天各一方如参商二星;

「乳哺儿没人要撇入长江」,婴儿无人收养被抛弃江中;

「那里取厨中剩饭杯中酒」,家徒四壁哪有饭菜酒水;

「看了些河里孩儿岸上娘」,河中婴儿岸上母亲生离死别。

艺术手法
以排比句式层层递进,「河里孩儿岸上娘」一句以对比手法写出撕心裂肺的场面,令人不忍卒读。

总体评价
此曲以纪实笔法记录灾荒惨状,堪称元代散曲中最具人道主义精神的篇章之一。

标签

相关诗词