庞居士误放来生债・仙吕/赏花时

元 · 刘君锡

译文

谁不知道财上分明是这大丈夫,从今后休着你那心下熬煎枉受苦,你是必好将息这病身躯。

谁不知道在钱财上分得清楚才是真正的大丈夫,从今以后不要再让心里煎熬白白受苦,你可一定要好好调养这病弱的身体。

这银子是我肯心儿愿与,更论甚么得之有可敢失之无。

这银子是我心甘情愿给你的,还论什么得到是否可以失去——既是我给的就无所谓得失。

赏析

题解
此曲出自《庞居士误放来生债》,庞居士(正末)将欠债文书烧毁并赠送银两,表达施恩不图报的豁达胸怀。

逐句解读
「谁不知道财上分明是这大丈夫」,谁不知道在钱财上分得清才是大丈夫;

「从今后休着你那心下熬煎枉受苦」,从此以后不要再让心里煎熬白白受苦;

「你是必好将息这病身躯」,你可一定要好好调养这病弱的身体。

「这银子是我肯心儿愿与」,这银子是我心甘情愿给你的;

「更论甚么得之有可敢失之无」,还论什么得到是否可以失去呢——既是我给的,就不在乎得失。

艺术手法
以对话体展开,庞居士的话语中充满慷慨之意,「肯心儿愿与」强调真心,「更论甚么」以反问收束,彰显达观。

总体评价
此曲塑造了乐善好施的庞居士形象,语言质朴而情怀豁达,为全剧「施恩不望报」主题的定调之作。

标签

相关诗词