梁州·东墙女空窥宋玉

元 · 李致远

译文

蓝田隐璧,沧海遗珠。

犹如蓝田美玉被遮蔽了光华,又如沧海中的明珠被人遗落。

桃源洞山谷崎岖,阳台路云雨模糊。

通往桃源仙境的山谷崎岖难行,阳台之路上的云雨景象模糊不清。

世间情知他是甚娘般物,自嗟叹静思虑。

世间的情爱究竟是个什么东西,只能独自叹息静思。

直教柳下惠开门不秉烛,薄命寒儒。

竟让柳下惠那样坐怀不乱的人开门也不点蜡烛,真是个薄命的穷书生。

赏析

题解
李致远所作散曲,借宋玉、崔莺莺、韩寿等典故,抒写寒儒求偶不遂的苦闷。曲中将书生薄命与风流韵事交织,自嘲中透出辛酸。

逐句解读
「东墙女空窥宋玉,西厢月却就崔姝」,以宋玉东邻女和崔莺莺西厢典故起兴,写别人姻缘美满。

「蓝田隐璧,沧海遗珠」,自喻如被埋没的美玉明珠。

「桃源洞山谷崎岖,阳台路云雨模糊」,写求爱之路崎岖迷离。

「书斋中勉强韩香,兰房中生疏郑五,泾河边不寄龙书」,连用韩寿偷香、郑五不近女色、柳毅传书三典,写自身孤独无望。

「世间情知他是甚娘般物」,以口语直抒对爱情的无奈。

艺术手法
通篇用典密集,宋玉、崔莺莺、韩寿等典故信手拈来,以古人韵事反衬自身落寞。语言雅俗杂糅,既有「蓝田隐璧」的文雅,又有「甚娘般物」的俚俗。

总体评价
此曲以大量典故铺排写落魄书生的情场失意,自嘲与自怜交织,情感真切,体现了元散曲雅俗并存的特色。

标签

相关诗词