包待制智赚灰栏记・油葫芦

元 · 李行甫

译文

想当日你怒烘烘的挺一身,急煎煎的走四方。我则道你怎生发迹身荣旺,怎还穿着这蓝蓝缕缕的这样旧衣裳?

想当年你怒气冲冲地甩手就走,急急忙忙地去闯荡四方。我还以为你总该出人头地、发达兴旺了,怎么还穿着这般破破烂烂的旧衣裳?

赏析

题解
此曲张海棠斥责来投奔的哥哥张林。父亲去世后,是身为妹子的她扛起了家,而哥哥当年怒气冲冲地甩手走人。如今张林落魄而来,海棠又恨又怜,质问他为何还是这般穷酸。

逐句解读
「自丧了亲爷撇下个娘」——自从父亲去世留下母亲一个人。

「偏你敢不姓张」——你还敢说自己姓张吗?「怎教咱辱门败户的妹子去支当」——怎么让辱没门庭的妹子来撑这个家!「到今日你便安排着这句甜话儿来寻访」——到今天你才安排好这句甜言蜜语来找我。

「也不是俺便做下的这一个冷脸儿难亲傍」——不是我故意摆出这张冷脸让人难亲近。

「想当日你怒烘烘的挺一身,急煎煎的走四方」——想当年你怒气冲冲地挺着身子,急急忙忙地出走了四方。

「我则道你怎生发迹身荣旺」——我还以为你怎么也该发迹发达了。

「怎还穿着这蓝蓝缕缕的这样旧衣裳」——怎么还穿着这样破破烂烂的旧衣服?

艺术手法
「甜话儿」与「冷脸儿」形成对比,写兄妹二人一热一冷的态度反差。

「怒烘烘」「急煎煎」「蓝蓝缕缕」以叠词分别刻画当年的怒气、急切和如今的穷酸,富有表现力。

总体评价
此曲以兄妹对话展现家庭恩怨,海棠的怨恨中带着心疼,质问中含着怜惜,人物情感复杂而真实。

标签

相关诗词