包待制智赚灰栏记・甜水令
元 · 李行甫
译文
妾身是柳陌花街,送旧迎新,舞姬歌妓。与马均卿心厮爱,做夫妻。
我本是花街柳巷中送旧迎新的舞姬歌妓。与马均卿真心相爱,做了夫妻。
就是这大浑家撺掇我与了哥哥将的去,却又对员外说我背地送了奸夫,教员外怎的不气死也!
就是这大娘子撺掇我把头面衣服给了哥哥,却又对员外说我私下送给了奸夫,员外怎么能不气死!
赏析
题解
此曲出自《包待制智赚灰栏记》,为张海棠在包公面前自述身世时所唱。此段是海棠在公堂上的完整自辩,从自己的出身到与马员外的婚姻,从资助哥哥到被诬陷通奸,条理分明地交代了全部冤情。
逐句解读
「妾身是柳陌花街,送旧迎新,舞姬歌妓」——我本是风尘中的舞姬歌妓。
「与马均卿心厮爱,做夫妻」——与马员真心相爱,结为夫妻。
「俺哥哥只为一载之前,少吃无穿,向我求觅」——我哥哥一年前因贫困来向我求助。
「是、是、是,他将去了我这头面衣袂」——是的,他拿走了我的头面衣服。
「就是这大浑家撺掇我与了哥哥将的去,却又对员外说我背地送了奸夫,教员外怎的不气死也」——就是大娘子撺掇我把东西给哥哥,又对员外说我私下送给了奸夫,员外怎么能不气死!
艺术手法
一是叙事清晰。海棠按时间顺序自述,从出身到婚姻、从资助哥哥到被诬陷,层次分明。二是关键证据。
「就是这大浑家撺掇我」一句话揭穿了大娘子设陷的全部阴谋。三是语言朴实。海棠的叙述不加修饰,反而更加可信。
总体评价
此段是海棠在包公面前的完整自辩,将全部冤情系统性地呈现在观众面前。
「就是这大浑家撺掇我与了哥哥」一句是全案的关键——大娘子先劝赠后诬陷的双面手段在此被彻底揭穿。海棠的唱辞朴实无华却字字泣血,一个弱女子从风尘到良家再到蒙冤的命运令人唏嘘。
标签
相关诗词
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・牧羊关
元 · 关汉卿
这大夫好调理,的是诊候的强,这的十中九敢药病相当。
阿的是五夜其高,六日向上,解利呵过了时晌,下过呵正是时光。
……
闺怨佳人拜月亭・梁州
元 · 关汉卿
恰似悒悒的锥挑太阳,忽忽的火燎胸膛。
身沉体重难回项,口干舌涩,声重言狂。
……
闺怨佳人拜月亭・幺篇
元 · 关汉卿
行色一鞭催瘦马。
(孤云了)(正旦唱)你直待白骨中原如卧麻。
……
越调・斗鹌鹑双陆
元 · 周德清
四角盘中,三十骑里,多少机关?包藏见识。
席上风前,花间树底。
……