包待制智赚灰栏记・青哥儿

元 · 李行甫

译文

眼见的四体难收一命亡,撇下多少房廊,几处田庄,两个婆娘,五岁儿郎。

眼看着他四肢僵硬一命归天,丢下了多少房屋和几处田庄,两个妻子和一个五岁的幼子。

从今后无挨无靠,母子每守孤孀,孩儿也,你将个谁依仗?

从今往后无依无靠,我们母子守着寡过日子,孩子啊,你还能指望谁来庇护你呢?

赏析

题解
此曲张海棠目睹丈夫被毒杀后的惊恐与悲痛。眼看丈夫一命归天,留下房屋田庄、两个妻子和五岁的幼子。海棠想到从此母子二人无依无靠,悲从中来。

逐句解读
「呀!唬得我胆飞魂丧」——啊!吓得我魂飞魄散。

「不由不两泪千行」——忍不住泪流千行。

「眼见的四体难收一命亡」——眼看四肢僵硬一命呜呼了。

「撇下多少房廊,几处田庄」——丢下了多少房屋、几处田庄。

「两个婆娘,五岁儿郎」——丢下了两个妻子、一个五岁的孩子。

「从今后无挨无靠」——从今以后没有依靠。

「母子每守孤孀」——母子二人守着寡。

「孩儿也,你将个谁依仗」——孩子啊,你还能依靠谁呢?

艺术手法
「胆飞魂丧」以夸张手法描写惊恐。

「房廊」「田庄」「婆娘」「儿郎」以四个名词并列,由物到人,节奏短促有力。末句「孩儿也,你将个谁依仗」以呼告手法直接与幼子对话,情感真切。

总体评价
此曲以短促的节奏描写突发丧夫的惊恐与悲痛,名词的并列铺排凸显了人亡物在的凄凉,末句对幼子的呼唤尤其令人心碎。

标签

相关诗词