包待制智赚灰栏记・寄生草
元 · 李行甫
译文
便是那狠毒的桑新妇,也不似你这个七世的娘,倒说我实心儿主意瞒家长。
就算是最狠毒的恶妇桑新妇也不如你这个七世作恶的毒妇,反倒诬赖我真心实意地瞒着家长做了丑事。
不争将滥名儿揣在我跟前,姐姐也,便是将个屎盆儿套在他头上。
你把这不清不白的脏名栽到我头上,姐姐啊,这屎盆子其实是扣在了你自己头上!
赏析
题解
此曲张海棠痛斥大妇的栽赃陷害。大妇诬陷她与奸夫私通,海棠反唇相讥:即便是最狠毒的恶妇也不如你,你把奸夫的恶名栽到我头上,等于把屎盆子扣在了自己头上。
逐句解读
「便是那狠毒的桑新妇,也不似你这个七世的娘」——就算最狠毒的恶妇桑新妇,也不如你这个七世作恶的毒妇。
「倒说我实心儿主意瞒家长」——反倒说我真心实意地瞒着家长做了什么丑事。
「他道我共奸夫背地常来往」——她说我与奸夫在背地里经常来往。
「他道我会支吾对面舌头强」——她说我当面对质时巧舌如簧善于狡辩。
「不争将滥名儿揣在我跟前」——你把这不干不净的名头栽到我面前。
「姐姐也,便是将个屎盆儿套在他头上」——姐姐啊,这就是把屎盆子扣在了你自己头上!
艺术手法
「七世的娘」以夸张的诅咒表达极度的愤恨。
「屎盆儿套在他头上」以粗俗的比喻表达栽赃嫁祸的卑鄙,语言泼辣而不失机智。
总体评价
此曲以泼辣的语言反击栽赃,诅咒与讽刺并举,体现了元杂剧中弱势女性以口舌自保的生存智慧。
标签
相关诗词
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……
越调・凭栏人闺怨
元 · 王元鼎
垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩。
妾身独自眠,月圆人未圆。
……
锦云堂暗定连环计・感皇恩
元 · 无名氏
呀,你说甚幺再递丝鞭,重整良缘,是谁人打散了你这锦纹鸯,分开了双飞燕,斫断了并头莲?害的你一生恨惹,则为这两下情牵。
(旦儿云)你孩儿并无此言。
……