包待制智赚灰栏记・寄生草

元 · 李行甫

译文

便是那狠毒的桑新妇,也不似你这个七世的娘,倒说我实心儿主意瞒家长。

就算是最狠毒的恶妇桑新妇也不如你这个七世作恶的毒妇,反倒诬赖我真心实意地瞒着家长做了丑事。

不争将滥名儿揣在我跟前,姐姐也,便是将个屎盆儿套在他头上。

你把这不清不白的脏名栽到我头上,姐姐啊,这屎盆子其实是扣在了你自己头上!

赏析

题解
此曲张海棠痛斥大妇的栽赃陷害。大妇诬陷她与奸夫私通,海棠反唇相讥:即便是最狠毒的恶妇也不如你,你把奸夫的恶名栽到我头上,等于把屎盆子扣在了自己头上。

逐句解读
「便是那狠毒的桑新妇,也不似你这个七世的娘」——就算最狠毒的恶妇桑新妇,也不如你这个七世作恶的毒妇。

「倒说我实心儿主意瞒家长」——反倒说我真心实意地瞒着家长做了什么丑事。

「他道我共奸夫背地常来往」——她说我与奸夫在背地里经常来往。

「他道我会支吾对面舌头强」——她说我当面对质时巧舌如簧善于狡辩。

「不争将滥名儿揣在我跟前」——你把这不干不净的名头栽到我面前。

「姐姐也,便是将个屎盆儿套在他头上」——姐姐啊,这就是把屎盆子扣在了你自己头上!

艺术手法
「七世的娘」以夸张的诅咒表达极度的愤恨。

「屎盆儿套在他头上」以粗俗的比喻表达栽赃嫁祸的卑鄙,语言泼辣而不失机智。

总体评价
此曲以泼辣的语言反击栽赃,诅咒与讽刺并举,体现了元杂剧中弱势女性以口舌自保的生存智慧。

标签

相关诗词