包待制智赚灰栏记・混江龙

元 · 李行甫

译文

再不去卖笑追欢风月馆,再不去迎新送旧翠红乡。我可也再不怕官司勾唤,再不要门户承当。

再也不去风月馆里卖笑取乐,再也不去青楼里迎新送旧。再也不怕官府的传唤拘提,再也不用承担那门户的营生。

每日价喜孜孜一双情意两相投,直睡到暖溶溶三竿日影在纱窗上。

每天喜滋滋地夫妻二人情投意合,一直睡到暖融融的日头升到三竿高照在纱窗上。

赏析

题解
此曲张海棠细述从良后的幸福生活:告别了风月场中的浅斟低唱,再也不用卖笑迎客、担惊受怕,与夫君恩爱情深,每日睡到日上三竿,身边还有慈爱的婆婆。

逐句解读
「毕罢了浅斟低唱」——结束了浅斟低唱的风月生涯。

「撇下了数行莺燕占排场」——抛开了那些莺莺燕燕争风头的热闹场面。

「不是我攀高接贵」——不是我攀附权贵。

「由他每说短论长」——随他们说什么长道什么短。

「再不去卖笑追欢风月馆」——再也不去风月馆卖笑追欢。

「再不去迎新送旧翠红乡」——再也不去青楼迎新送旧。

「再不怕官司勾唤」——再也不怕官府传唤。

「再不要门户承当」——再也不用承担门户的营生。

「再不放宾朋出入」——再也不让各色宾朋进出。

「再不见邻里推抢」——再也看不见邻里的推搡争抢。

「再不愁家私营运」——再也不愁家业的经营。

「再不管世事商量」——再也不管世事的纷扰。

「每日价喜孜孜一双情意两相投」——每天喜滋滋地夫妻情投意合。

「直睡到暖溶溶三竿日影在纱窗上」——一直睡到暖暖的太阳晒到纱窗上。

「伴着个有疼热的夫主」——陪伴着体贴温热的丈夫。

「更送着个会板障的亲娘」——还有一位善于持家的婆婆在身边。

艺术手法
以六个「再不」的排比铺展从良后的轻松自在,每个「再不」都对应一种昔日风月场的痛苦,形成今昔对比。

「喜孜孜」「暖溶溶」以叠词渲染幸福氛围,「三竿日影在纱窗上」以画面收束,温馨闲适。

总体评价
此曲以六个「再不」的排比构成全曲核心,将从良前后的生活鲜明对照,语言朴实而情感真挚,是元杂剧中描写女性幸福生活的佳作。

标签

相关诗词