张子房圯桥进履・仙吕/赏花时

元 · 李文蔚

译文

则我这行色匆匆去意紧,饮过这钱祖香醪杯数巡。

我行色匆匆去意已决,饮过了几巡送行的美酒。

我若是得志节遂风云,我说的言辞落可便有准。

我若能得志遂了风云之愿,我今日说的每句话都算数。

我报答你个救困苦的这个大恩人。

我定要报答您这位救我于困苦之中的大恩人。

赏析

题解
杂剧中张良辞别长者远行的唱段,临别之际表达知恩必报的决心,以善犬展草、良马垂缰的典故自比。

逐句解读
「则我这行色匆匆去意紧」,我行色匆匆去意已决。

「我若是得志节遂风云」,若能得志遂风云之愿。

「我说的言辞落可便有准」,我说的活绝非虚言。

「善犬有展草之恩,良马有垂缰之报」,善犬尚知展草报恩,良马尚知垂缰回报。

「我报答你个救困苦的这个大恩人」,我定要报答您这位救我于困苦之中的大恩人。

艺术手法
以善犬良马喻人,反衬人更不可忘恩,说理生动。曲白相间,先唱后白再唱,层次分明。

总体评价
此段以禽兽报恩的典故反衬人情之重,语言朴实恳切,为杂剧中表现张良心性的感人段落。

标签

相关诗词