张子房圯桥进履・上小楼

元 · 李文蔚

译文

家住在深日旷野,又无有东邻西舍。

住在荒无人烟的旷野深处,四周连一个邻居都没有。

好吃的是野杏山桃,淡饭黄齑,竹笋茶叶。

吃的是山间野杏野桃,粗茶淡饭就着咸菜竹笋。

伴了些树梢头晓星残月。

相伴的只有树梢上那清晨的残星和将落的冷月。

赏析

题解
此为元杂剧《张子房圯桥进履》中张良流亡途中所唱,描写深山野居的荒凉景象,反映张良逃难时的艰苦处境。

逐句解读
「家住在深日旷野,又无有东邻西舍」,住在荒无人烟的旷野深处,四周没有邻居。

「好吃的是野杏山桃,淡饭黄齑,竹笋茶叶」,吃的是野果粗饭和竹笋茶叶,写逃亡生活的清苦。

「俺那里人烟稀,鸟声绝,灯消火灭」,所居之处人迹罕至鸟鸣也绝,灯火全无。

「伴了些树梢头晓星残月」,只有树梢上的晨星和残月相伴,孤寂凄凉。

艺术手法
以白描手法罗列荒僻之景,「人烟稀,鸟声绝,灯消火灭」三句排比,层层递进渲染凄冷。语言朴素如话,贴合人物流亡身份。

总体评价
此曲短小精悍,以极简笔触写尽逃难者的孤苦,为杂剧中刻画人物处境的精彩片段。

标签

相关诗词