同乐院燕青博鱼・喜秋风
元 · 李文蔚
译文
我为甚将这脚尖儿细细踏?我怕只怕这路儿有些步步滑。
我为什么小心翼翼地用脚尖细踩?我怕的是这条路一步一滑。
将那前街后巷我便如盘卦,刚才个渐渐里呵的我这手温和,可又早切切里冻的我这脚麻辣。
走街串巷就像占卦般摸索,刚才手才慢慢暖和过来,脚却又冻得麻辣辣地疼。
赏析
题解
燕青失明后在雪地行走的独唱曲词,以细腻的身体感受写严寒之苦。
逐句解读
「我为甚将这脚尖儿细细踏?我怕只怕这路儿有些步步滑」——瞎子探路的谨慎心态跃然纸上。
「前街后巷我便如盘卦」——摸索行路如同占卜算卦。
「渐渐里呵的我这手温和,可又早切切里冻的我这脚麻辣」——手刚暖和脚已冻麻,冷热交替感受真切。
艺术手法
以「吖吖」「磨磨」「细细」「步步」「渐渐」「切切」等叠词模拟口语,生动传神。
「盘卦」比喻瞎子摸路的姿态极为新颖。
总体评价
元曲本色语言的典范,以触觉、温度的细腻描写表现盲人困境,极富舞台效果。
标签
相关诗词
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
闺怨佳人拜月亭・笑和尚
元 · 关汉卿
韵悠悠比及把角品绝,
碧荧荧投至那灯儿灭,
……
越调・柳营曲冬夜怀友
元 · 周德清
暮云收,冷风飕,到中宵月来清更幽。
倚遍江楼,望断汀洲,雪月照人愁。
……
梁州·受用杀西湖处土
元 · 亢文苑
受用杀西湖处土,风流煞东阁何郎。芳湿一点何时忘。银钗半露,
粉颈微妆;想那调羹滋味,止渴思量。
……
南吕・一枝花为玉梅作
元 · 亢文苑
人生萼绿生,天上轮茭降。
比南周琼解语,比西锦能香。
……