同乐院燕青博鱼・煞尾

元 · 李文蔚

译文

则你个纸做的瓶儿怎拔干的井,蜡打的锹儿怎撅的坑?

你那纸做的瓶子怎么能从干井里打水?蜡打的锹怎么能挖坑?

有他时春自生,没他时坐不宁。怎知他欠本分,少至诚。

有她时春意自生,没她时坐立不宁。怎知道她不守本分,缺少真诚。

赏析

题解
燕青痛斥搽旦淫荡害人,以一连串比喻警告燕大,言辞犀利如刀。

逐句解读
「则你个纸做的瓶儿怎拔干的井,蜡打的锹儿怎撅的坑」——纸瓶打不了水,蜡锹挖不了坑,喻指不可靠。

「有他时春自生,没他时坐不宁」——有她时春情自生,没她时坐立不安。

「怎知他欠本分,少至诚」——怎知她既不守本分又不诚实。

艺术手法
「纸瓶」「蜡锹」的比喻新颖独特,以不可能之事喻不可靠之人。结尾「悔不当初」以现身说法警世。

总体评价
「纸瓶」「蜡锹」的比喻新颖独特,以不可能之事喻不可靠之人,结尾「悔不当初」以现身说法警世,言辞犀利如刀。

标签

相关诗词