同乐院燕青博鱼・那咤令

元 · 李文蔚

译文

这鱼呵,重七斤八斤,你若是博呵,要五纯六纯,着小人呵,也觅一文半文。

这鱼啊,七八斤重,你要博的话掷出五六个纯,小人我也挣个一文半文的。

快与我抹下浅盆,磨下刀刃你看我雪片也似批鳞。

快给我拿过浅盆磨快刀刃,看我像雪片一般片鱼鳞。

赏析

题解
燕青招揽顾客博鱼的吆喝,语言干脆利落,市井味十足。

逐句解读
「这鱼呵,重七斤八斤,你若是博呵,要五纯六纯」——这鱼七八斤重,博的话要掷出五六个纯。

「着小人呵,也觅一文半文」——小人我也挣个一文半文。

「快与我抹下浅盆,磨下刀刃你看我雪片也似批鳞」——快拿盆来磨刀,看我像雪片一样片鱼鳞。

艺术手法
以数字罗列和节奏短句模拟叫卖声,「雪片也似批鳞」比喻精当,动作感极强。

总体评价
以数字罗列和节奏短句模拟叫卖声,「雪片也似批鳞」比喻精当,动作感极强。

标签

相关诗词