同乐院燕青博鱼・金盏儿

元 · 李文蔚

译文

不要你蹲着腰虚土里纵,叠着指漫砖上墩;则要你平着身往下撇,不要你探着手可便往前分。

不要你弯着腰在松土里使劲跳,不要你叠着指头在砖上墩;只要你平着身子往下撇钱,不要你伸着手往前去分。

比及问五陵人,先顶礼二郎神,哥也,你便博一千博,我这胳膊也无些儿困。

先拜过二郎神再问五陵豪杰,哥哥你尽管博一千次,我这胳膊也不会累。

赏析

题解
燕青教燕大博钱的手法要领,表面讲规矩实则暗藏玄机。

逐句解读
「你便博一千博,我这胳膊也无些儿困」——你博一千次我胳膊也不累。

「不要你蹲着腰虚土里纵,叠着指漫砖上墩」——不要弯腰在虚土里跳,不要叠着指头在砖上墩。

「则要你平着身往下撇,不要你探着手可便往前分」——要平着身子往下撇,不要探着手往前分。

艺术手法
四句对称排列博钱要领,实则句句是反话——教对方如何输。以正话反说构成戏剧反讽。

总体评价
四句对称排列博钱要领实则句句是反话——教对方如何输,以正话反说构成戏剧反讽。

标签

相关诗词