同乐院燕青博鱼・归塞北

元 · 李文蔚

译文

这雪呵,他如柳絮不添我身上絮,似梨花却变做了眼前花,则我这拄杖冻难拿。

这场雪啊,像柳絮却不能给我身上添棉絮,像梨花却变成了遮眼的乱花,连我的拄杖都冻得握不住了。

您不肯道是相赍发,专与俺这穷汉做冤家。

老天不肯施恩周济,专跟俺穷汉子作对。

赏析

题解
燕青在风雪中哀叹命运,以对话插入展现世态炎凉。

逐句解读
「这雪呵,他如柳絮不添我身上絮,似梨花却变做了眼前花」——雪如柳絮却不能为我添衣御寒,似梨花却挡住了我的视线。

「则我这拄杖冻难拿」——连拄杖都冻得握不住。

艺术手法
「柳絮」与「身上絮」、「梨花」与「眼前花」构成巧妙的语义双关,既是咏雪也是写穷。

总体评价
双关修辞精妙,对话段落增添了戏剧性,揭示世人对残疾人的冷漠。

标签

相关诗词