李云英风送梧桐叶・迎仙客

元 · 李唐宾

译文

老尊亲错见了,失节罪难逃,妾身况兼年纪小。

母亲大人您想错了,失节的罪名难以逃避,何况女儿年纪还轻。

若婿了再求婿,这是人不如鸟。

如果丈夫死了就再嫁他人,这就是人还不如禽鸟了。

我是个相门之女,再嫁事于人。则恐被傍人笑。

我是宰相之家的女儿,若再嫁去侍奉别人,只怕要被旁人笑话。

赏析

题解
此曲出自《李云英风送梧桐叶》,为李云英拒绝母亲再嫁之劝的唱段。她以大雁的忠贞为喻,认为人若改嫁便不如禽鸟,又以相门之女的身份自重,表现出宁守节不改嫁的坚定立场。

逐句解读
「老尊亲错见了,失节罪难逃,妾身况兼年纪小」——母亲大人您看错了,失节的罪名难以逃避,何况我年纪还小。

「我想雁有雌雄一对,没了一个,再不入群,永为孤雁」——我想到大雁雌雄成对,若失去了一个,另一只永不再入雁群,永远做一只孤雁。

「若婿了再求婿,这是人不如鸟」——如果丈夫死了就再嫁,这就是人还不如鸟了。

「母亲意下量度」——请母亲再好好想想。

「我是个相门之女,再嫁事于人」——我是宰相之家的女儿,再嫁去侍奉别人。

「则恐被傍人笑」——只怕被旁人笑话。

艺术手法
此曲的核心手法是以物喻人:以大雁失偶后「永为孤雁」的习性来比照人类寡妇守节的道德要求,将动物本能上升为伦理典范。曲白交替的结构使说理更具层次——先在曲词中提出论点(失节罪难逃),再在宾白中以雁喻论证,最后回到曲词中以身份自重(相门之女),逻辑严密。

总体评价
此曲以大雁之贞比喻人之节操,体现了封建社会对女性的贞节要求。李云英以门第和伦理双重理由拒绝改嫁,既是时代观念的反映,也是她坚守爱情忠贞的表现。曲白结合、以物喻人的手法自然流畅。

标签

相关诗词