李云英风送梧桐叶・梅花酒
元 · 李唐宾
译文
倚栏杆数断鸿,起阵狂风,吹落梧桐,飘入帘栊。手亲题一首诗,写离恨在其中。
倚着栏杆数着远飞的大雁,忽然起了一阵狂风,吹落了梧桐叶飘入了帘幕之中。亲手在梧桐叶上题写了一首诗,把离别的愁恨都写在了里面。
为家乡信未通,题待罢告天公,替雁帖当鱼封。风卷起入长空,任南北与西东。
因为家乡的书信一直不通,题完诗后向天公祈求,让这片叶子代替大雁传书和鱼腹寄信。风卷着梧桐叶飞入高空,任凭它飘向东南西北。
赏析
题解
此曲出自李唐宾《李云英风月梧桐叶》,描写主人公在梧桐叶上题诗寄托思乡之情。一阵风吹落梧桐叶,恰好被远方的亲人收到,成为传递情意的信使。
逐句解读
「倚栏杆数断鸿,起阵狂风,吹落梧桐,飘入帘栊」——倚着栏杆数着远飞的大雁,忽然起了一阵狂风,吹落了梧桐叶,飘入了帘幕之中。
「手亲题一首诗,写离恨在其中」——亲手在叶子上题了一首诗,把离别的愁恨都写在了里面。
「为家乡信未通,题待罢告天公,替雁帖当鱼封」——因为家乡的书信不通,题完之后向天公祈祷,让它代替大雁传书和鱼腹寄信。
「风卷起入长空,任南北与西东」——风卷着梧桐叶飞入高空,任凭它飘向东南西北。
艺术手法
此曲以「梧桐叶题诗」为核心意象,化用了唐代宫女红叶题诗的典故。
「替雁帖当鱼封」将雁传书和鱼传书的典故巧妙融合。
「风卷起入长空」以浪漫的想象赋予梧桐叶以生命的灵性。
总体评价
此曲以优美的意象和浪漫的想象描写了以叶传情的动人故事,是元杂剧中爱情主题的精彩片段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……