离亭宴带歇指煞·闲来膝上横琴坐

元 · 李茂之

译文

为伴侣唯三个,明月清风共我。

做我伴侣的只有三个,便是那明月、清风和我。

再不把利名侵,且须将是非躲。

再也不去沾惹名利,且要把是非纷纷躲开。

要罚馒只除是瓮生根,盆生蔓,甑生芽。

要罚馒头除非瓮里生了根、盆里长了蔓、甑里发了芽。

赏析

题解
李茂之写隐逸闲适生活的套曲。前半写琴酒自娱、与明月清风为伴的超然,后半笔锋一转,以市井俚语写杂耍游戏的欢闹,雅俗并置。

逐句解读
「闲来膝上横琴坐,醉时节林下和衣卧」,闲来抚琴醉来卧,写隐士风流。

「为伴侣唯三个,明月清风共我」,化用李白「对影成三人」之意。

「再不把利名侵,且须将是非躲」,绝意名利、远离是非。

「扌颠竹分茶」以下转入市井百戏,活泼生动。

艺术手法
前半用传统隐逸意象,后半以白描手法铺陈杂耍场面,「瓮生根,盆生蔓,甑生芽」用不可能之事设誓罚馒,诙谐有趣。

总体评价
此曲雅俗交融,既写隐逸之乐又绘市井之趣,体现了元曲活泼多姿的特色。

标签

相关诗词