沙门岛张生煮海・驻马听

元 · 李好古

译文

摆列着水里兵卒,都是些鼋将军、鼍先锋、鳖大夫。

排列着水中的兵卒将官,都是些鼋将军、鼍先锋、鳖大夫。

看了这海中使数,无过是赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼。

看看这海中的差役随从,不过是赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼。

绣帘十二列珍珠,家财千万堆金正。

十二道绣帘上缀满珍珠,千万家财堆积着金玉。

你自暗付,则俺这水晶宫是一搭儿奢华处。

你自己暗暗掂量,我这水晶宫才是一等一的奢华之处。

赏析

题解
此为【驻马听】曲牌,龙女向张生展示龙宫的奢华排场,以诙谐笔调罗列龙宫的兵卒与财富,再次展现海底世界的奇幻与富丽。

逐句解读
「摆列着水里兵卒,都是些鼋将军、鼍先锋、鳖大夫」,排列着水中的兵卒,有鼋将军、鼍先锋、鳖大夫。

「看了这海中使数,无过是赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼」,海中的差役不过是赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼。

「绣帘十二列珍珠,家财千万堆金正」,十二道绣帘缀满珍珠,千万家财堆积金玉。

「你自暗付,则俺这水晶宫是一搭儿奢华处」,你自己暗暗思量,我这水晶宫才是真正的奢华之地。

艺术手法
以「鼋将军、鼍先锋、鳖大夫」「赤须虾、银脚蟹、锦鳞鱼」两组排比罗列龙宫百官,与第一折【后庭花】的写法相呼应,形成前后照应。

总体评价
此曲与【后庭花】形成互文,再次以诙谐笔调展现龙宫的富丽,同时以「一搭儿奢华处」的自豪语气写龙女对张生的吸引力。

标签

相关诗词