沙门岛张生煮海・双调/新水令

元 · 李好古

译文

则为这波涛相间的故人疏,我则怕黑漫漫各寻别路。

只因这波涛阻隔使得故人疏远,我只怕在黑漫漫之中各自另寻他路。

受了些活地狱,下了些死工夫。

经受了一些活地狱般的煎熬,下了一些拼命的工夫。

海角天隅,须有日再完聚。

纵然远隔海角天边,终有一天能再次团聚。

赏析

题解
此为第三折【双调/新水令】曲牌,写张生与龙女经历波折后重逢的感慨。此前二人被迫分离,此曲表达相思之苦与重聚的希望。

逐句解读
「则为这波涛相间的故人疏」,因为波涛阻隔使得故人疏远。

「我则怕黑漫漫各寻别路」,只怕在这黑漫漫中各自另寻出路。

「受了些活地狱,下了些死工夫」,经历了活地狱般的煎熬,下了死工夫去等待。

「海角天隅,须有日再完聚」,纵然远隔海角天边,终有一天会重新团聚。

艺术手法
以「活地狱」与「死工夫」对举,「活」与「死」的对比强化了相思之苦。结句「须有日再完聚」以坚定的语气表达信念,是全曲的情感高点。

总体评价
此曲虽短却感情浓烈,以简练的语言写尽了相思之苦与重聚之望,是全剧情感表达最真挚的段落之一。

标签

相关诗词