沙门岛张生煮海・梁州第七

元 · 李好古

译文

你看那缥缈间十洲三岛,微茫处阆苑蓬莱,望黄河一股儿浑流派。

你看那缥缈之间有十洲三岛,隐隐约约之处有阆苑蓬莱,远望黄河一股浑浊的水流奔腾而去。

高冲九曜,远映三台,上连银汉,下接黄埃。

高处冲向九曜星,远处映照着三台星,上面连接着银河,下面接着黄色的尘土。

势汪洋无岸无涯,出许多异宝奇哉。

气势汪洋没有边际,产出许多奇珍异宝令人称奇。

看、看、看,波涛涌,光隐隐无价珠玑;

看啊、看啊、看啊,波涛涌动,光芒隐约闪现着无价的珍珠;

是、是、是,草木氏,香喷喷长生药材;

是啊、是啊、是啊,那草木之中,飘散着香气的是长生不老的药材;

有、有、有,蛟龙偃,郁沉沉精怪灵胎。

有啊、有啊、有啊,蛟龙盘踞其中,郁沉沉的有着精怪的灵胎。

常则是云昏气霭,碧油油隔断红尘界,恍疑在九天外。

常是云雾昏暗水气弥漫,碧油油的海水隔断了红尘世界,恍惚间疑是在九天之外。

平吞了八九区云梦泽,问甚幺翠岛苍崖。

平白吞没了八九个云梦泽般大的水域,还管什么翠绿的岛屿和苍色的悬崖。

赏析

题解
此为【梁州第七】曲牌,是全剧写海上风光的代表作。张生远眺大海,以磅礴气势描写大海的辽阔壮美和龙宫的瑰丽奇幻。

逐句解读
「你看那缥缈间十洲三岛,微茫处阆苑蓬莱」,远望缥缈中的十洲三岛和隐约可见的仙境蓬莱。

「望黄河一股儿浑流派」,可见黄河一股浑浊的水流汇入大海。

「高冲九曜,远映三台,上连银汉,下接黄埃」,海浪高冲九曜星,远映三台星,上连银河,下接尘世。

「势汪洋无岸无涯,出许多异宝奇哉」,大海无边无际,出产无数奇珍异宝。

「看、看、看,波涛涌,光隐隐无价珠玑」,层层波涛中隐现无价珍珠。

「是、是、是,草木氏,香喷喷长生药材」,海中草木散发香气,是长生不老的仙药。

「有、有、有,蛟龙偃,郁沉沉精怪灵胎」,深海中有蛟龙潜伏和精怪灵胎。

「常则是云昏气霭,碧油油隔断红尘界,恍疑在九天外」,常年云雾笼罩,碧绿的海水隔绝了尘世,仿佛身处九天之外。

「平吞了八九区云梦泽,问甚幺翠岛苍崖」,大海吞没了八九个云梦泽那般大,何况翠岛苍崖。

艺术手法
「看、看、看」「是、是、是」「有、有、有」三组排比句层层递进,气势如虹。全曲以铺叙手法写大海,从天上写到海底,从远眺写到细观,纵横捭阖。

总体评价
此曲为元杂剧中写海的名篇,气势磅礴又奇幻瑰丽,将大海写得既有壮阔之美又有仙灵之气,是全剧最精彩的写景曲牌。

标签

相关诗词