商调・知秋令为董针姑作

元 · 吕止庵

译文

心间事,肠断时,醉墨写乌丝。千金字,织锦词。

心事重重肝肠寸断之时,醉中挥墨写在乌丝笺上,字字千金句句锦绣。

相思病,万种情,几度海山盟。谁薄幸?谁至诚?

相思成病万般柔情,几度海誓山盟,究竟谁是薄情谁是真心。

减腰肢,怎脱厌厌病体?千金字,万古心,翻作断肠吟。

日渐消瘦怎能摆脱这恹恹病体,千金的文字万古的痴心,都化作了断肠的吟唱。

赏析

题解
此曲为吕止庵为董针姑所作,以绣针女子的口吻写相思之情,以「绣针」贯穿全曲。

逐句解读
「心间事,肠断时,醉墨写乌丝」,心事重重肝肠寸断时,醉中以墨写在乌丝笺上。

「绣针儿,不比莺儿燕子」,绣针虽小却不如莺燕自由飞翔。

「谁薄幸?谁至诚?更能行,到底如何离影?」谁是薄情谁是真心,到底怎样才能摆脱这相思的影子。

「减腰肢,怎脱厌厌病体?」日渐消瘦,怎能摆脱这恹恹的病体。

艺术手法
以「绣针儿」为全曲意象核心,将女红与相思交织。

「不比莺儿燕子」以物喻人,写闺中女子不得自由的苦闷。全曲短句急促,情感浓烈。

总体评价
此曲以针线活为抒情载体,将闺怨写得缠绵悱恻,体现了元散曲以日常生活入曲的特色。

标签

相关诗词