随尾·休只管妆添泽国三

元 · 吕天用

译文

休只管妆添泽国三秋景,我则怕狼藉江乡一夜冰。

不要只管装点水乡的三秋美景,我只怕江乡一夜之间冰冻狼藉。

虽宜同根栽并蒂生,受了些莲心苦,割不断连理情。

虽然适宜同根栽种并蒂生长,却受了些莲心的苦涩,割不断连理的深情。

若不采莲人把你手掌内奇擎,明日西风起替得你凌波袜儿冷。

若不是采莲人将你捧在掌中珍爱,明日西风一起便替你那凌波袜儿受冷。

秋蝶数声孤雁哀,几点昏鸦噪。

秋蝶飞舞数声孤雁哀鸣,几点昏鸦聒噪。

桂花随雨落,梧叶带霜凋。

桂花随着雨水飘落,梧桐叶带着霜冻凋零。

园苑萧条,零落了芙蓉萼,见一个玉胡蝶体态娇。

园苑萧条,零落了芙蓉的花萼,只见一只玉蝴蝶体态娇美。

描不成雅淡风流,画不就轻盈瘦小。

描不出它雅淡风流的韵致,画不出它轻盈瘦小的身姿。

赏析

题解
此为吕天用咏白莲套曲的「随尾」及后续篇章,由白莲写到秋蝶,感伤美好事物的凋零。

逐句解读
「休只管妆添泽国三秋景」,不要只顾着装点这水乡三秋的景色。

「受了些莲心苦,割不断连理情」,莲心虽苦,连理之情却割不断。

「若不采莲人把你手掌内奇擎」,若不是采莲人将你在掌中珍擎。

「明日西风起替得你凌波袜儿冷」,明日西风一起,你那凌波袜儿便要挨冻了。

「秋蝶数声孤雁哀,几点昏鸦噪」,秋蝶寥寥几声,孤雁哀鸣,几只昏鸦聒噪。

「桂花随雨落,梧叶带霜凋」,桂花随雨飘落,梧桐叶带着秋霜凋零。

艺术手法
由莲及蝶,由蝶及秋,以「凌波袜」暗用曹植《洛神赋》典故写白莲之姿。

「莲心苦」双关莲心之苦与恋心之苦。

总体评价
由咏白莲转入感伤凋零,「莲心苦」双关莲心与恋心,「凌波袜」暗用洛神典故,将咏物与言情融为一体,在元曲咏莲套数中以情致婉转见长。

标签

相关诗词