地藏王证东窗事犯・红绣鞋

元 · 孔文卿

译文

他本是个君子人则待挟权倚势,吹一吹登时教人烟灭灰飞。

他本是个君子之人却仗着权势横行,吹一吹便立刻教人灰飞烟灭。

为甚不厨中放,常向我手中携?

为什么不把它放在厨房里,总是带在我手中。

敢起烟尘,倾了社稷!

只怕要掀起烟尘战火,倾覆了这江山社稷。

赏析

题解
此为《东窗事犯》红绣鞋曲,写地藏王以火筒为喻,说明掌握证据便可令权倾朝野的秦桧烟灭灰飞,揭示了因果报应的必然。

逐句解读
「他本是个君子人则待挟权倚势」,他本是个君子之人却仗着权势横行。

「吹一吹登时教人烟灭灰飞」,吹一吹立刻教人灰飞烟灭。

「则为他节外生枝,教人落便宜」,只因他节外生枝害人,反叫人占了便宜。

「为甚不厨中放,常向我手中携」,为什么不放在厨房里,总是带在我手中。

「敢起烟尘,倾了社稷」,怕是要掀起烟尘,倾覆了国家社稷。

艺术手法
以「火筒」为喻贯穿全曲,「吹一吹」即「烟灭灰飞」,小物件蕴大力量,比喻精妙。末句以社稷倾覆收束,由个人而及天下。

总体评价
此曲以小喻大,借火筒之喻说明善恶终有报,语言含蓄而寓意深刻,是元杂剧以物喻理的佳例。

标签

相关诗词