朱奴儿
元 · 柯丹邱《荆钗记》
译文
因科举离乡半春,从别后断羽绝鳞。
因为科举考试离开家乡已有半年,自从分别后便音信全无。
今日天教遇你们,趁良使附归音信。
今日天意安排遇见你们,趁着好信使托付带回音信。
还历尽山郭水村,指日到东瓯郡。
还要经过无数山城水村,但指日之间就能到达东瓯郡。
赏析
题解
此曲写净角托人带信回乡,合唱部分描绘信使翻山越岭、指日可达东瓯(温州)的情景。
逐句解读
「因科举离乡半春,从别后断羽绝鳞」,因赶考离家已半载,音信全无。
「今日天教遇你们,趁良使附归音信」,今日天意安排遇到诸位,趁机托可靠的人带信回去。
「还历尽山郭水村,指日到东瓯郡」,合唱写信使将跋山涉水,很快就能到达东瓯。
艺术手法
「断羽绝鳞」化用雁足传书、鲤鱼传书之典,言简意赅。合唱部分以空间跨度写路途艰辛,又以「指日」收束,节奏明快。
总体评价
此曲上段独唱写思乡之情,下段合唱写归信之速,一愁一喜,张弛有致。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
双调・锦上花春游
元 · 张碧山
燕语莺啼,和风迟日。
郊外踏青,禁烟寒食。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……