朱奴儿

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

因科举离乡半春,从别后断羽绝鳞。

因为科举考试离开家乡已有半年,自从分别后便音信全无。

今日天教遇你们,趁良使附归音信。

今日天意安排遇见你们,趁着好信使托付带回音信。

还历尽山郭水村,指日到东瓯郡。

还要经过无数山城水村,但指日之间就能到达东瓯郡。

赏析

题解
此曲写净角托人带信回乡,合唱部分描绘信使翻山越岭、指日可达东瓯(温州)的情景。

逐句解读
「因科举离乡半春,从别后断羽绝鳞」,因赶考离家已半载,音信全无。

「今日天教遇你们,趁良使附归音信」,今日天意安排遇到诸位,趁机托可靠的人带信回去。

「还历尽山郭水村,指日到东瓯郡」,合唱写信使将跋山涉水,很快就能到达东瓯。

艺术手法
「断羽绝鳞」化用雁足传书、鲤鱼传书之典,言简意赅。合唱部分以空间跨度写路途艰辛,又以「指日」收束,节奏明快。

总体评价
此曲上段独唱写思乡之情,下段合唱写归信之速,一愁一喜,张弛有致。

标签

相关诗词