玉交枝

元 · 柯丹邱《荆钗记》

译文

音容不见,望冥中听奴诉言,甫离怀抱娘恩断,目应怎瞑黄泉。

母亲音容已不可见,望九泉之下听女儿诉说,自幼离开怀抱母恩便断,您在黄泉怎能瞑目。

谁知继母心太偏,逼奴改嫁相凌贱。

谁知继母偏心太过,逼女儿改嫁备受凌辱。

怕他们闻之见嫌,只得且吞声泪痕如线。

怕他们听见了又嫌弃,只能忍气吞声,泪痕如线般不断。

赏析

题解
玉莲在出嫁之日祭奠亡母,哭诉继母偏心逼迫改嫁之苦,情感至为悲恸。

逐句解读
「音容不见,望冥中听奴诉言」,母亲音容已不可见,望九泉之下听女儿诉说。

「甫离怀抱娘恩断,目应怎瞑黄泉」,幼年丧母恩情中断,母亲在黄泉怎能瞑目。

「谁知继母心太偏,逼奴改嫁相凌贱」,谁知继母偏心,逼迫女儿改嫁备受欺凌。

「怕他们闻之见嫌,只得且吞声泪痕如线」,怕被他们听见嫌弃,只能吞声暗泣,泪痕如线。

艺术手法
以「吞声泪痕如线」写隐忍之痛,以「甫离怀抱娘恩断」写幼年丧母之悲,层层递进,情感浓烈。

总体评价
此曲为全剧最感人处之一,将亡母之思与继母之怨交织,哭诉之声如泣如诉,催人泪下。

标签

相关诗词